České titulky SOFTITLER
K A M O R L I N E L É T A J Í
Jsme připraveni, pane. Čekáme na instrukce.
Rozkaz. Přepínám a končím.
Náš muž nuceně přistál ve 2:00.
Spojenecká centrála nás bystře informovala až v 10:00.
Jsou to pitomci, měli nám to říct dřív.
Ale hlavně měli dát na naši radu.
Takže je tady,
v městečku Werfen...
u Schloss Adler, takzvaného Orlího hradu.
A to jméno sedí, protože se tam dostane opravdu jen orel.
Naším úkolem je proniknout dovnitř a co nejrychleji ho odvést,
než z něj dostanou nějaké informace.
Jak víte, že je tam, pane?
Letadlo se zřítilo 16 km od hradu.
V něm sídlí centrála...
německé tajné služby v jižním Bavorsku.
Kam jinam by ho odvedli?
- Jak se to letadlo zřítilo, pane? - Byla to hrozná smůla.
Včera v noci jsme provedli kobercový nálet na Norimberk.
160 km od rakouských hranic se nemělo objevit žádné německé letadlo.
Sestřelil ho zatoulaný hlídkový Messerschmitt.
Na tom ale nezáleží.
Hlavní je, abychom ho dostali ven, než promluví,
vlastně abyste ho dostali ven vy.
A co výsadkáři, pane?
Schloss Adler je nepřístupný a neproniknutelný.
Museli bychom tam poslat celý regiment.
Ale není čas.
Jedinou šancí je tajná akce...
a to je, pánové, úkol pro vás.
Víme, že jste spolu nikdy nepracovali,
ale všichni se znáte, kromě poručíka Schaffera.
Jistě jste si všimli, že poručík Schaffer...
nosí výložky amerických Rangers.
To snad mluví samo za sebe.
Major Smith dovede skupinu dovnitř.
Všichni máte zkušenosti s přežitím na nepřátelském území.
Smith, poručík Schaffer,
seržant Harrod a MacPherson na velících postech,
ostatní na jiných.
Všichni mluvíte plynně německy.
Byli jste vycvičeni pro různé druhy boje.
Má-li někdo šanci dostat ho ven, jste to vy.
Je ještě jedno řešení, pane.
Se stoprocentní zárukou úspěchu.
Já ani admirál Rolland nejsme neomylní.
Zapomněli jsme na něco?
Pošlete tam letku lancasterů s 10tunovými bombami.
Pak už nikdo z toho hradu nepromluví.
Zřejmě nechápete situaci.
Onen zajatec, generál Carnaby, je Američan.
Kdybychom ho zabili, generál EisenhoWer...
by možná postavil druhou frontu proti nám, ne proti Němcům.
Naše spojenectví vyžaduje jisté ohledy.
Dobrá, pánové. Tak tedy ve 22:00 na letišti.
- Otázky? - Ano, pane.
Promiňte, plukovníku, ale o co vlastně jde?
Proč je ten muž tak hrozně důležitý?
- Proč... - To stačí, seržante.
Víte vše, co potřebujete.
Když někdo při misi nastavuje krk,
má právo vědět proč.
Je to úplně jednoduché, seržante.
Generál Carnaby je jedním z hlavních koordinátorů...
plánované druhé fronty.
V noci letěl na jednání se svými protějšky na Blízkém východě,
aby dokončili plán na invazi Evropy.
Měl se s Rusy setkat na Krétě.
Bohužel nedoletěl.
Když ho Němci přinutí mluvit,
možná letos druhou frontu vůbec neotevřeme.
- Jasné, seržante? - Ano, pane.
- Omlouvám se, pane. - Nic se nestalo, seržante.
Další otázky zodpoví major Smith.
To je vše.
Připravte se. Blížíme se k místu výsadku.
Připravit!
Zelená! Teď!
Kde je Harrod?
Naposledy jsem ho viděl, jak letí k těm stromům.
Dobře. Rozestupte se.
Jdeme ho hledat.
Majore!
- Má zlomený vaz. - Sakra.
Co budeme dělat? Pohřbíme ho, nebo ho tu necháme?
Necháme ho tu.
Za pár hodin ho přikryje sníh.
Vraťte se pro výstroj. Zkusím, jestli funguje rádio.
Rádio funguje. V údolí asi kilometr odtud stojí stodola.
Zkontrolujeme v ní výstroj.
- A co místní obyvatelé? - Žádní nejsou.
Tohle je vysokohorská pastvina.
V květnu sem vyženou dobytek a v září ho zase odeženou.
Zbytek roku je to tu úplně opuštěné.
Tak jdeme.
Tohle mi nějak nesedí.
To asi nikomu, Jocku.
Jsi kuchař. Uvař...
něco teplého a kafe, pak zavoláme Londýn.
Kruci. Nevzal jsem kódovací knížku od seržanta Harroda.
- Dojdu pro ni. - Ne. Je to moje hloupost.
Žení se tam všichni čerti.
Když se nevrátím do hodiny,
vystřelte každých pět minut čtyřikrát ze signální pistole.
To by mělo přivést i slepého.
Taky to může přivést regiment Němců.
Osm kilometrů odsud není ani noha.
Nikdo se odsud nehne, dokud se nevrátím.
- Jocku, schovej mi trochu kafe. - Bude studené.
Prý je to výhoda. Člověk pak nevnímá chuť.
Stát.
Otočte se.
Dal sis načas.
Měl jsem práci.
Jaký byl výlet?
Báječný. Málem jsem v tom letadle umrzla.
Proč tam nebyly láhve s horkou vodou nebo vyhřívaný oblek?
- Myslela jsem, že mě miluješ. - Nemůžu za to, co si myslíš.
Přinesla jsi své vybavení.
To je celé přivítání?
Zatím bohužel ano. Můj radista zemřel při výsadku.
Co se stalo?
Něco ho praštilo do krku.
Rukojeť nože nebo pažba.
Kůže byla neporušená, ale měl modřinu.
Někdo mu dodatečně zlomil vaz,
aby to vypadalo jako nehoda.
Za úsvitu odvedu skupinu přes hřeben do druhého údolí.
Zůstaneme v lese asi do 19:00. Pozor ať na nás nenarazíš.
Jak se setmí, přesuneme se do Werfenu.
Ve vesnici je hostinec Zum Wilden Hirsch.
Vpravo za ním stojí kůlna.
Sejdeme se tam zítra přesně ve 20:00.
- A co dál? - To se včas dovíš.
- Vidím, že ses připravila. - To není důležité.
Jak to všechno víš, o tom hostinci a kůlně?
Mám právo na informace.
Nemáš.
Děláme spolu tři roky. Jsem profesionál.
Já taky.
Kdybych byla vdavekchtivá...
- Myslela jsem, že spěcháš. - Taky že jo.
Ty ne?
Kde jste se zdržel?
Měl jsem náramné štěstí.
Narazil jsem na úžasnou blondýnu.
Ležela v závěji.
Je zadaná?
Asi máte smůlu.
- Ale děkuji, že jste na mě počkal. - Není zač.
Nechcete si zdřímnout, poručíku?
Za pár hodin svítá. Ty taky, Jocku.
Dobrý nápad.
Nemůžu nic chytit.
Kvůli té bouřce?
Ano. Zkusíme to ráno.
Poručíku, pojďte se mnou. Zbytek počká tady.
Výstroj necháme tady.
Někdo se zbláznil.
Jak se tam podle plukovníka máme dostat?
Když sám pronikl na německé vrchní velitelství,
asi věří, že tohle zvládneme i my.
Cože udělal?
V letech 1940-43 byl v Německu, nejdřív ve Wehrmachtu...
a nakonec na berlínském generálním velitelství.
Prý se znal docela dobře s Hitlerem.
- Vypadal trochu mimo. - Asi ano.
Teď ale máme své problémy. Odveďte chlapce do lesa.
Zavedli jsme je moc blízko. Ať jsou za těmi stromy.
- A co vy? - Za chvíli jsem u vás.
- Ať zůstanou za stromy. - Rozkaz.
BroadsWord volá Danny Boye. Přepínám.
Danny Boy volá Broadsworda. Otec Machree čeká.
Tady Otec Machree, BroadsWorde.
Sdělte pozici. Přepínám.
Lesy západně od hradu. Sestoupíme za soumraku. Harrod je mrtvý.
Přepínám.
Byla Harrodova smrt nehoda?
Ne. Přepínám.
- Zabili ho Němci? Přepínám. - Ne.
Čas dalšího spojení není jistý. Budete čekat?
Přepínám.
Zůstaneme s plukovníkem Turnerem na velitelství do konce operace.
Hodně štěstí. Končím.
Zřejmě máte pravdu, pane.
Bohužel asi ano.
Kdo je asi na řadě?
- Možná sám Smith. - Pochybuji.
Někteří lidé mají šestý smysl.
On má šestý, sedmý i osmý.
- Je to náš nejlepší agent. - Kromě vás.
I přesto se teď ta operace zdá neproveditelná.
Podívejte se dolů na úpatí.
Dobrmani.
Dobrmani, hlídková věž a drátěný plot.
Ploty se dají přestřihnout nebo přelézt, poručíku.
Pochybuji, že se tenhle dá přelézt. Je v něm 3000 voltů.
Nemýlím-li se, majore, jsou tamhle kasárna.
Nemýlíte se. Je to ústředí Wehrmachtu Alpenkorps.
Bezva. Jestli nás čekají další překvapení, rád bych o nich věděl.
Myslel jsem, že to víte, poručíku.
Proč bychom jinak měli tyhle uniformy?
Výcvikovým táborem projde spousta vojáků.
Mezi 600 nováčky se šest lidí ztratí.
Poslyšte, majore, tohle je převážně britská operace.
Já jsem Američan. Ani nevím, proč jsem tu.
Poručíku, jste tu právě proto, že jste Američan.
Milý Kramere, od minule jste trochu zešedivěl.
Bohužel, pane.
- Jak je v Berlíně, pane? - Časy se změnily.
Líbí se vám můj stroj?
- Vypadá dost nebezpečně. - Musíte ho vyzkoušet.
Major Bergholder, můj pobočník.
Major Brandt, prapor myslivců.
Plukovník Weissner, polní obrana.
Major von Hapen, gestapo.
- Už jste ho vyslýchali? - Ne. Čekal jsem na vás.
Ví major von Hapen, že je tu generál Carnaby?
Ano. Ví, že jsme ho zadrželi, ale neví, jak je důležitý.
Výborně. Raději bych zatím gestapo vynechal,
- než se dozvíme, co potřebujeme. - Dobře.
Nechci, aby to komplikovali nějakým mučením.
Zatím to bude jen vojenská záležitost.
- Souhlasím. - Dobrá.
Cesta z Berlína byla krušná. Chtěl bych si odpočinout.
Asi se na generála Carnabyho trochu vyspím.
- Dovedu vás do pokoje. - Děkuji.
Jednání může začít, kdykoli si budete přát.
Stát. Vaše doklady.
V pořádku.
Samozřejmě jsem jí psal, ale...
do Berlína jezdí na dovolenou tolik vojáků, že by si mě těžko pamatovala.
Ale člověk vždycky doufá, že právě on zůstane v paměti.
Jak se vůbec jmenovala?
Už vím, Fred. Taková malá zrzka.
Zkusíme to v té za námi.
Až budete uvnitř, pohybujte se.
Zkuste zaslechnout něco o generálu Carnabym.
Za půl hodiny se tu znovu sejdeme. Jasné?
Dvě piva.
Zatím nashle.
Ještě nějaké přání?
Kdo jsi, spanilá alpská růže?
- Heidi. Přestaňte, majore. Mám práci. - Není nic důležitějšího...
než bavit vojáky sloužící vlasti.
- Mám vám zazpívat? - Zpěvu je tu dost.
Tak vám zapískám. Třeba tuhle...
Určitě umíte i krásně zpívat.
Děkuji.
Za pět minut v kůlně.
Teď mi dej velkou facku.
Majore, vaše chování není hodno důstojníka Wehrmachtu.
Pro vás jsem "Herr Major".
Major Bernd Himmler. Už jste to jméno slyšel?
Radím vám, abyste se příště staral o sebe.
Jasné?
- Koňak. - Dva.
Asi jste se o generálovi nic nedozvěděl.
K tomu jsem se nedostal. Děkuji.
O čem jste se bavil s tím majorem?
Řekl jsem mu, že jsem Himmlerův bratr.
Proto vypadal trochu rozrušeně.
Víc než trochu.
Hlídejte to tu. Hned jsem zpátky.
Svlékni se.
- Ale já... - Bez řečí. Svlékni se.
Dobrá.
Klid. Nemyslel jsem to tak.
Dnes večer pojedeš na hrad jako služka.
Jak? Nahá?
Dobrý nápad, ale bylo by to trochu nápadné.
V Německu je nedostatek personálu a Schloss Adler není výjimkou.
Ty jsi to, co hledají. Mladá, chytrá, pěkná,
a jak oba víme, celkem vtipná.
Jsi šílený.
Jistěže, co bych tu jinak dělal?
Dobře poslouchej.
Za 20 minut přijedeš autobusem ze Steingadenu.
Jmenuješ se Marie Schenková. Pocházíš z Porýní.
Dej sem botu.
Měla jsi tuberkulózu a musela jsi nechat práce.
Máš sestřenku Heidi, která pracuje v Zum Wilden Hirsch.
Tuhle práci jsi sehnala přes ni.
- Kde mám doklady? - V tom kufříku,
s cestovním povolením. Zbytek ti dá Heidi později.
Tohle se muselo dlouho připravovat.
Určitě. Naše falzifikační oddělení si dalo záležet.
Ale já myslela, že generálovo letadlo spadlo včera ráno.
Bylo to pečlivě naplánované.
Nouzově přistálo na vojenském letišti v Oberhausenu,
asi 8 km odsud.
Bylo provrtané kulkami ze samopalů, z britských.
Ale co. Díra je díra, jak se říká.
Chceš říct, že bys riskoval život amerického generála...
- a všechny plány druhé fronty? - Jistěže ne.
Druhou botu.
Proto spěchám na hrad,
než zjistí, že nemají generála Carnabyho.
Jejich zajatec toho ví o druhé frontě tolik...
jako já o odvrácené straně měsíce.
Je to americký desátník.
Jmenuje se CartWright Jones.
Bývalý herec, zřejmě druhořadý,
ale vypadá úplně jako generál.
Tys toho chudáka přemluvil, aby se do toho zapletl?
Nemusel jsem. Přihlásil se sám. Herec každým coulem.
Jestli to zvládne, bude to vrchol jeho kariéry.
Ovšem nemusí trvat dlouho.
Ano. Práce na jednu noc.
Výborně.
Mary alias Marie, tvá sestřenka Heidi.
Tohle tu nech, kdyby tě prohledávali.
Heidi ti řekne co a jak.
Od roku 1941 je jedním z našich špičkových agentů v Bavorsku a...
Dokonalé přestrojení.
Odešel tři minuty po mně,
podle vás spěchal, takže nehledal mě.
Odešel ještě někdo z našich?
Nikoho jsem neviděl, ale je tu narváno...
a je tu několik dalších východů.
Někdo mohl vyklouznout.
Začněte hrát otevřenou hru, nebo mě vynechte.
Oba víme, že ten radista nezemřel při seskoku.
Teď když je MacPherson mrtvý, je nás už jen pět.
Buď mi řeknete, co se děje, nebo zbydou jen čtyři.
Dobrá, poručíku.
Ráno jste se ptal, proč jste v téhle misi vy, Američan.
Odpověď je prostá.
Marie, drahoušku, tak jsi nakonec přijela.
Milá sestřenko Heidi, tak ráda tě po letech zase vidím.
Gestapo. To je skvělé, že jsi tu.
Můžu tě přestavit jednomu příteli? Major von Hapen.
Moje sestřenka Marie Schenková.
Vaše sestřenka nám o vás vyprávěla, "Fräulein" Schenková, ale Heidi,
neřeklas mi, že je tak krásná.
Děkuji.
Až pojedete lanovkou na hrad, možná budu mít tu čest...
- vás doprovázet. - Děkuji.
A já jedu s ní.
Obě dvě? To mám ale štěstí.
"Fräulein", brzy na viděnou.
Tohle je mapa hradu.
A tvé příkazy.
Dobře se připrav.
Nikde ho tu nevidím.
Kde se sakra courá? Nařídil jsem, že zůstaneme uvnitř.
Mám se jít podívat ven?
Poslouchejte!
Hledáme čtyři nebo pět dezertérů od Alpenkorps ze Stuttgartu.
Na útěku zabili dva důstojníky a seržanta na hlídce.
Poslední stopy vedou sem.
Chytré. Moc chytré.
Velitelé náboru 13, 14 a 15 ke mně.
Zkontrolujte jim doklady.
Nějaký návrh, pánové?
Poručíku?
Myslím, že budeme mít větší šanci venku.
Souhlasím.
Pánové, na shledanou po válce.
To jsou doklady ze čtvrté obrněné divize ve Stuttgartu.
Kdy mu je vydali?
- Plukovníku. - Co se děje, majore?
My jsme ti, které hledáte. Přišli jsme se vzdát.
Poručíku, odveďte ty tři muže k výslechu.
Důstojníci půjdou se mnou.
Omluvte mě.
- Haló. - Major von Hapen.
Ano, pane.
"Fräulein".
- Přestaňte. - Mám rozvázanou tkaničku.
- Měli bychom se toho zbavit. - Ano.
Ze srázu. Odtlačíme to.
Fajn. Zaberte.
Ještě trochu.
Dobrý večer, poručíku.
Tohle je slečna Schenková. Poručík Kernitserová.
Plukovníkova sekretářka. Řídí ženský personál.
Ukažte mi doklady, prosím. Vy také, "Fräulein".
Pojďte se mnou.
- Snad se uvidíme později. - Děkuji.
Našel jste něco zajímavého, majore?
Slyšel jsem o nějakém pozdvižení ve vesnici.
Nic vážného.
Jen zatkli pět dezertérů. Nic víc.
Ne tak docela. To byl oficiální rozkaz.
Ve skutečnosti šlo o pět britských agentů v německých uniformách.
Britští agenti? Proč jste mě neinformoval?
Činím tak nyní, majore.
Když jste vydal ten rozkaz, plukovníku,
musel jste nějakou dobu vědět,
kdo jsou a že jsou v okolí.
Volali jsme vám do kanceláře a do pokoje.
Nebyl jste tam.
Plukovníku, nemusím vám připomínat,
že velím gestapu v této oblasti...
a objeví-li se zde cizí agenti, musím být okamžitě informován!
- Nebyl jste zde, majore. - Tak mě máte najít, plukovníku.
Jsem povinen vás informovat, ale ne prohledávat každý hostinec.
Znám vaše povinnosti.
A vím, komu jste oddaný.
Dovolte, abych vám připomněl, že jsem plukovník SS,
a ne nějaký poručík, kterému můžete vyhrožovat!
Znám vaši hodnost a pozici, plukovníku,
i vaši snahu poškodit mě u mých nadřízených v Berlíně.
Jestli vás někdo poškozuje, jste to vy sám.
Dobrou noc.
- Raději si zamkni. - Jistě.
Tady je všechno, co budeš potřebovat.
Samopal, dalekohled, provaz a závaží.
- Tos sem dala ty? - Před týdnem.
- To už jsi o tom věděla? - Ano. Hodně štěstí, sestřenko.
Tohle můžeme potřebovat.
Asi tušíte, že o nás Němci už vědí.
Napadlo mě to.
BroadsWord volá Danny Boye.
Přepínám.
Broadsword volá Danny Boye. Přepínám.
BroadsWord, pane.
Danny Boy volá BroadsWorda. Ozvěte se. Přepínám.
MacPherson zavražděn. Thomas, Christiansen a Berkeley zajati.
Do hodiny zahájím průnik.
Připravte prosím transport. Přepínám.
Stáhněte se, BroadsWorde. Zachraňte se. Přepínám.
Děláte si legraci. Přepínám a končím.
Je to rozkaz, BroadsWorde. Přepínám.
Je pryč, pane.
Zatraceně!
Je to moje vina.
Je to naše vina, plukovníku.
Byl to můj nápad.
Možná už jsem moc starý.
Možná jsme oba moc staří.
V každém případě už není pochyb.
Němci pronikli do celé Ml6.
Znají každý náš krok, ještě než ho podnikneme.
Odkud to sakra všechno vědí?
Tenhle tým byl pečlivě vybrán.
- Vše je maximálně utajeno. - Utajení?
To už je jen vtip.
Máme společnost.
- Otevřete okno. - Ano.
Naložte batohy do autobusu a zkuste nastartovat.
- Jak to jde? - Zkouším to.
Dobře.
Ano. Kapitán Müller se třemi vězni.
Ano.
Tenhle tu nechte. Ten druhý přivažte na konec provazu.
Bože, skoro mě to zabilo.
Nemáš se účastnit tak šílených misí.
Stárneš.
Díky za povzbuzení.
Poprvé je mi v téhle zatracené zemi horko.
- Máš plánek hradu? - Ano.
Přinesla bys mi ho?
Nepomůžeš mu?
Proč? Umí se o sebe postarat sám.
Když můžu vyšplhat já, proč ne on?
Doleva a dolů po schodech, třetí dveře.
Pak vpravo a jsme ve východním křídle.
Opět dolů. Druhé dveře vlevo.
Telefonní ústředna.
Mohl byste mi pomoct?
Zdá se, že tu máte schováno spoustu žen, majore.
Promiňte. To je Mary. Patří k naší skupině.
- Poručík Schaffer. - Dobrý večer.
Dobrý večer, Mary.